Nintendo’s new Pokemon-themed MOBA is fun at its core, but there are still a few things missing. Here are some of our most-wanted features.