Getting the best possible TV picture quality should be easy. But with five kinds of HDR, it’s just a mess.