Nintendo’s Switch controllers are compatible with your PC. Here’s how to start using them for PC gaming.