Setting up a new controller? Here’s what you need to know to sync your Xbox One controllers to your console and troubleshoot any problems that may pop up.