The App Library is one of iOS 14’s most useful new features, letting you hide away apps you don’t use very often. Here’s how to use and make the most of it.