One hotly anticipated new iOS feature is support for picture-in-picture, which lets you view video alongside other apps on your iPhone. Here’s how to use it.