When Russia’s new Nauka module docked with the ISS on Thursday, everything seemed fine. But three hours later, its thrusters suddenly fired up.