Video games shouldn’t try to turn into movies, but the concept of a gaming shared universe is becoming more appealing.