Smartphone makers sing the praises of game modes on their phones, but these tricks don’t really improve the gaming experience as you’d expect.