Apple Arcade was meant to solve Apple’s gaming woes. Instead, it’s creating even more problems, forcing developers into compromises where no one wins.