Email isn’t supposed to be a time-sucking, attention-stealing, always-on stress inducer. Here’s how to take back control and make your inbox a productivity tool