Google Home and Nest devices are smart, but they aren’t perfect: Here are the most common issues, and what solutions we’ve found work best to address them.