We Are OFK director Teddy Dief explains the origins of the game’s episodic structure and what’s next for the virtual band.