Snap Inc. is grounding Pixy and ending future production of Snapchat’s selfie camera drone as part of a broader reprioritization of company resources.