Logitech is delivering improved tracking and battery life to its gaming mice thanks to a software update to its custom Hero 25K sensor.