A new SiriusXM premium tier subscription plan is the company’s first to offer access to its satellite radio in two cars at once, along with other perks.