Apple’s attempt to delay support for third-party payment systems has run into a roadblock, with a federal court dismissing its request for a stay.