A new smartphone app will allow members of the public to submit evidence of speeding drivers to police forces.