While Baldur’s Gate 3 has done a good job making a video game feel like Dungeons and Dragons, it still doesn’t address a big problem