The Apple Watch is like a tiny athletic trainer strapped to your wrist. Here are our favorite workout apps.