Causeway is a modest drama that’s lifted up by Jennifer Lawrence and Brian Tyree Henry’s deeply felt performances. It premieres Friday, November 4 on Apple TV+.