Sony is revamping PlayStation Plus. Here’s what you need to know about the service’s new features and pricing structure.