It’s easy to accidentally rack up a giant bill in a video game. Here’s how to protect your Android account.