Google’s new Play Store billing policies aren’t very popular with developers, and some are taking their disagreement to the courts.