Fortnite may not be available via Google or Apple, but you can still play on Android and iOS. Here’s how.