Giving friends and family access to your library of Xbox games is a simple process. Here’s how it’s done.