Director Lee Jung-jae’s Hunt is a thrilling, if occasionally confusing South Korean spy thriller. It is now playing in movie theaters and available on demand.