Audio latency is a killer for gamers, at least according to marketing. But how much of a difference does it actually make when you’re in the heat of battle?