The word cinematic has long been associated with big-budget video games. Indie developers are challenging that idea.