Stray’s feline authenticity is thanks to three real cats who helped shape (and almost destroy) the game.