A trailer for ‘The Last of Us Part II’ featured Lotte Kestner’s cover of New Order’s ‘True Faith’ without credit