Netflix has added a double-thumbs-up rating for shows and movies to help it improve personalized recommendations for viewers.