Following their huge success with Pokémon Go, Nintendo and Niantic have finally gotten around to collaborating on another augmented-reality game.