Fujifilm’s refined style goes up against Sony’s unbeatable performance in these sub-$700 mirrorless cameras.