Spotify is giving the app’s Home page a makeover with two tabs that separate your music and podcast feeds.