It all comes down to performance when picking your next graphics card, right? Not exactly. Here’s how GPU benchmarks can mislead upgrades.