YouTube creators need a camera that’s easy to use but captures outstanding video. Here’s our top pick.