Gaming can be an expensive hobby, even for console players. Fortunately, there are plenty of free-to-play titles available for the Xbox One.