HBO Max’s Tokyo Vice shows a gripping deep dive into organized crime, and it interestingly does so through a similar lens as Sega’s Yakuza games.