Twitter rolled back an update that made users switch between a Home feed and Latest tab, with controversy surrounding users being forced to see outdated tweets.