The battle royale genre is already saturated with great games, but that doesn’t seem to have deterred Ubisoft.