With the pandemic preventing athletes’ loved ones from traveling to the Tokyo Olympics, a new feature enables competitors to share their special moments.