Honda’s Pilot and Toyota’s Highlander are among the most popular new three-row crossovers available in 2020.