Overwatch has struggled with cross-platform support since launch. Has Blizzard finally ironed out the issue?